Shayari - On finding self!
Ab talaash apni wajood ki kar loon...
मौजूद तो हूँ मै इस दुनिया की भीड़ में
अब तलाश अपनी वजूद की कर लूँ।
I am present always in the crowd
now let me go in search of 'me' (my existence).....
ఇప్పుడు నా ఉనికిని వెతుకుతూ పోతున్నా (వెళుతున్నా )./ వెళ్లనీ ....
Take note: Flavour of the poem/couplet is mostly lost in translation. So, I try to not translate it literally many times and do it keeping the meaning and flavour intact....
If any of you can translate better, do, it will be of great help to those who are comfortable in the language you are good at in translating.....
maujood - present
duniya - World
bheed - crowd
talaash - search
wajood - existence
# shayari, on finding self, duniya ki bheed mein,
What did you understand from this poem?
No comments:
Post a Comment