Humko kis ke
gham ne maara – Ghulam Ali Sahab – Writer Masroor Anwar
Dil ke choton
ne kabhi
Chaen se hamein
sone na diya
Jab chali sard
hawaa
Mein ne tujhko
yaad kiya
दिल के चोटों ने कभी
चैन से हमें सोने ना दिया
जब चली सर्द हवा
मैंने तुझको याद किया।
The wounds of my heart
never let me sleep in peace
Whenever cold breeze blows
I think of you!
Iska rona nahin
kyon tum ne kiya dil barbaad
Is ka gham hai
ke bahut der mein barbaad kiya
इसका रोना नहीं क्यों तुमने किया दिल बर्बाद
इस का ग़म है के बहुत देर में बर्बाद किया।
I am not crying that you broke my heart or why you broke it
My grief /sorrow is that you took so long to break it!
Humko kiske
gham ne maara
Yeh kahaani
phir sahi
Kisne thoda dil
hamaara
Yeh kahaani
phir sahi
हमको किसके ग़म ने मारा
ये कहानी फिर सही
किसने तोडा दिल हमारा
ये कहानी फिर सही।
whose grief has broken me
let's leave that story for another time
who broke my heart
let's leave that story for another time
Dil ke lutne
ka sabab pooch na sabke saamne
Naam aayega
tumhara yeh kahaani phir sahi
दिल के लूटने का सबब पूछो न सबके सामने
नाम आएगा तुम्हारा ये कहानी फिर सही।
Do not ask me the reason/cause of my heart break
your name would come up, but let's leave that story for another time
Nafraton ke
theer kha kar doston ke shaher mein
Humne kis kis ko
pukaara yeh kahaani phir sahi
नफरतों के तीर खाकर दोस्तों के शहर में
हमने किस किस को पुकारा ये कहानी फिर सही।
Having been wounded by arrows of hatred in the city of friends
Whom all did I call, let's leave that story for another time
Kya bataayen
pyaar ki baazi wafaa ki rah mein
Kaun jeeta kaun
haara yeh kahaani phir sahi
क्या बतायें प्यार की बाज़ी वफ़ा की राह में
कौन जीता कौन हारा यह कहानी फिर सही।
What can I possibly say about the gamble of love in the lanes of loyalty
Who won, who lost, let's leave that story for another time.
Contd...........
# shayaari, on love, losing everything to gain all, everything has a purpose, spiritual awakening, breakdown situation that becomes break through situation, cause of pain and suffering in our life, role of pain in our life, life situations and the way to look at them, perspective and attitude that can change pain into manna from heaven, all that's painful is not bad, pain can be the just right thing for us to wake up, path to abundance, path of pain leads sometimes to ever lasting life,
